杂兴十二首 其九

译文

人本来就有倒行逆施的，上天也有反常行事的情况。吃肝肉者富裕又长寿，恶气才会到这种地步。干旱的年份稗草长得茂盛，夜晚鸮鸱鸣叫不停。少正卯应当被绳之以法（此处‘一律’可理解为依法处置），遇到道路（此处‘涂’通‘途’，道路之意）姑且用谦逊的言辞。《春秋》（‘麟经’即指《春秋》）里没有他的名字，简直就像被盗取了（在历史上的正名）一样。千古以来流传着恶名，荣华富贵又能持续多久呢。

注释

脍

细切的肉，此处可理解为食用。kuài

沴

恶气。lì

稊稗

稗子一类的草，比喻害群之马。tí bài

鸮鸱

猫头鹰一类的鸟，古人认为是恶鸟。xiāo chī

正卯

少正卯，春秋时期鲁国大夫，传说他被孔子所杀。

巽辞

委婉的言辞。xùn cí

麟经

即《春秋》，因《春秋》有获麟事，所以称麟经。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了列举的手法，如‘脍肝富且寿，沴气乃至兹。岁旱茂稊稗，夜暗号鸮鸱。’列举了社会中不正常的现象，通过这些现象来表达对社会不公、善恶颠倒现象的批判。在情感表达方面，诗人充满了对这种黑白颠倒现象的愤懑之情，如‘万古流恶声，荣华能几时’，表达出对那些因不正当手段获取荣华富贵之人的鄙夷，认为他们最终将被历史唾弃。在意境营造上，通过描绘‘岁旱’‘夜暗’等景象，渲染出一种压抑、不安的氛围，来衬托社会现象的不合理。主题思想围绕着对社会中存在的善恶不分、逆施倒行现象的批判以及对这种现象不会长久的信念。

速览

《杂兴十二首 其九》是宋代诗人方回的作品，主题为批判社会、善恶颠倒、愤懑之情、列举手法。人固有倒行，天亦有逆施。 脍肝富且寿，沴气乃至兹。 岁旱茂稊稗，夜暗号鸮鸱。 正卯宜一律，遇涂姑巽辞。 麟经没其名，直…