丁酉元日年七十一 其一

译文

晚年写诗就像白居易一样，每到元旦就有新的诗作。自从考中进士到如今已经过去了三十六年，七十岁开始又过了一年。五更时分风雪交加，可怜那赶路的马匹，子孙众多盼望着归船。我这把老骨头虽然贫穷但还算健康没有烦恼，还能靠着写文章赚取酒钱。

注释

胪

传语，陈述。这里‘九胪唱第’指科举考试殿试后，皇帝召见新考中的进士，依次唱名传呼，以昭告天下。lú

纪

古时以十二年为一纪。jì

袠

同‘帙’，用于装书画的套子，这里指十年为一袠。zhì

怜

怜悯，怜惜。lián

赏析

从文学手法来看，首联运用类比手法，将自己晚年写诗与白居易相提并论，以白乐天自比，既表明自己的诗歌风格和创作态度可能与白居易有相似之处，又借白居易的知名度来引起读者对自己诗歌创作的关注。颔联采用数字入诗，‘九胪唱第今三纪，七袠开端又一年’，‘三纪’‘七袠’等数字的运用精准地表述了时间的跨度，增强了诗句的沧桑感。情感表达上，颈联‘风雪五更怜过马，儿孙百指望归船’既有对在风雪中赶路者的怜悯之情，又透露出对儿孙归乡的盼望，情真意切。在意境营造方面，五更风雪的景象描绘出一种清冷、孤寂的氛围，与盼望儿孙归船的温暖情感形成鲜明对比。主题思想上，全诗展现了诗人晚年的生活状态，虽然贫穷但健康，靠写文章维持生计，有着对生活的乐观态度，也透露出对时光流逝的感慨。

速览

《丁酉元日年七十一 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为自比、感时、望归、晚年。晚节诗如白乐天，每逢元日有新篇。 九胪唱第今三纪，七袠开端又一年。 风雪五更怜过马，儿孙百指望归船。 老身穷健无烦恼，…