记正月二十五日西湖之游十五首 其一

译文

前来的车舆和离去的马匹让禁城变得空荡，丰乐楼被一场大火烧成一片通红。告诉吴地的人们不要惆怅，宫殿前的台阶还能化作佛寺。

注释

舆

车（yú），在古汉语中可泛指交通工具。

禁城

宫城，封建帝王居住的地方。

丰乐楼

古代的一座楼阁建筑，是当时比较著名的建筑。

一炬

一把火，这里表示被大火烧毁。

吴侬

吴地之人，泛指江南一带的人。

龙墀

宫殿前的台阶，常借指皇宫（chí）。

梵王宫

佛寺，这里表示一种转化和变迁。

赏析

从文学手法上看，首句‘来舆去马禁城空’通过描写车舆和马匹的往来之后禁城的空荡，以动写静，从侧面烘托出一种世事变迁后的寂寥感。‘丰乐楼消一炬红’描绘出丰乐楼被大火烧毁的景象，一‘消’字写出曾经的繁华在大火中的消逝，画面感极强。情感表达上，既有对往昔繁华不再的叹惋，又有一种历经沧桑后的豁达。诗中‘说与吴侬莫惆怅’直接表达对吴地民众的安慰之情。在意境营造方面，前两句勾勒出的是禁城空荡和楼毁的荒芜画面，后两句则有一种超脱的感觉，由惆怅转向豁达。主题思想上，展现了朝代更迭、世事变幻之下对往昔的追念和对民众的安抚，反映出一种复杂的历史情怀。

速览

《记正月二十五日西湖之游十五首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为叹惋、豁达、写景、历史。来舆去马禁城空，丰乐楼消一炬红。 说与吴侬莫惆怅，龙墀犹化梵王宫。