三贤堂移入西湖新书院

译文

不要责怪西湖边旧日的祠堂荒芜，那些男男女女何曾在此烧香祭拜。幸得人心还没有完全泯灭，穿着礼服恭敬地将三贤迎奉到新的书院里。

注释

炷

焚烧，点燃。[zhù]

瓣香

一瓣香，指焚香敬礼，表示崇敬。

頼

同‘赖’，依赖，依靠。[lài]

泯

消灭，丧失。

深衣

古代上衣、下裳相连缀的一种服装，为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服，这里表示庄重地迎奉。

赏析

从文学手法来看，首句“湖边莫怪旧祠荒”直接点明旧祠荒芜的现象，设置悬念，引发读者好奇。第二句“士女何曾炷瓣香”通过反问，强调旧祠被冷落的情况，形成一种今昔对比的效果。情感表达上，诗人对旧祠的荒废有着淡淡的遗憾之情，同时对三贤有着敬重之意，从“深衣迎奉入书堂”能看出，人们内心深处对三贤的敬重，这种敬重在人心未泯的情况下得以体现，也表现出诗人对这种传统敬重文化回归的欣慰。在意境营造上，描绘出旧祠荒芜的寂静画面，与后面迎奉三贤的庄重场景形成鲜明对比。主题思想围绕着对三贤的敬重以及对传统文化在人心之中传承的肯定。

速览

《三贤堂移入西湖新书院》是宋代诗人方回的作品，主题为怀贤、今昔、敬重、文化传承。湖边莫怪旧祠荒，士女何曾炷瓣香。 頼是人心犹未泯，深衣迎奉入书堂。