丁酉生日二首 其一

译文

今年五月天气非常寒冷，一个衰弱的老人裹着衣袖百无聊赖。处世应俗只要像司马相如那样就好，保全生命不一定要像盖宽饶（次公）那样张狂。绛县老人的年龄和我差不多，想到先父庚寅年（出生或去世等情况）暗自悲伤。生病饮酒在客楼听到泥屐的声音，忧愁之际又被雨淋洒心中更加难受。

注释

尪

wāng，瘦弱，衰弱。

应俗

应付世俗之事。

司马

此处应指司马相如，西汉辞赋家。

次公

指盖宽饶，字次公，为人刚正不阿。

绛人

指绛县老人，典出《左传》，此处用来类比自己的年龄情况。

皇考

对亡父的尊称。

病酒

饮酒沉醉或因饮酒过量而生病。

泥屐

沾满泥土的木屐。

雨淋浪

雨淅淅沥沥地下，形容雨大或雨下个不停。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写五月寒冷的特殊天气以及诗人自己老迈而无聊的形象，为全诗奠定了一种低沉压抑的基调。‘拥袖无聊一老尪’直接描绘出诗人的状态，画面感很强。颔联运用典故，以司马相如和盖宽饶（次公）的事例来表达自己对于处世态度的看法，既丰富了诗歌内涵又委婉含蓄地传达出诗人内心的想法。颈联通过绛县老人的典故，再联系到自己的皇考（先父），在古今对比和家族联系中进一步渲染出一种沧桑感和哀伤情绪。尾联则是情景交融，‘病酒客楼听泥屐，愁边更用雨淋浪’，病酒之人在客楼听到泥屐声，本就忧愁之时又逢雨淋，把诗人内心的忧愁和外在的凄凉环境完美结合，将忧愁的情感推向了高潮。整首诗情感表达十分深沉，充满了对自身境遇的无奈、对先父的思念以及对人生的哀伤情绪。意境营造上，整体氛围是清冷、孤寂、哀伤的，无论是寒冷的五月还是病酒客楼的场景，都让读者深切感受到这种压抑的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对人生的感慨，对家族先辈的缅怀以及对自身衰老和孤独处境的无奈。

速览

《丁酉生日二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为感时伤事、用典、思乡怀亲、孤寂。今年五月冷非常，拥袖无聊一老尪。 应俗但宜司马好，全生不必次公狂。 绛人甲子差相近，皇考庚寅暗自伤。 病酒客楼听泥屐，…