丁酉生日二首 其二

译文

尚未从残存的醉意中苏醒，频繁地煮着茶，向来承蒙各位带着酒前来。对着镜子看到留存的唯有如雪的鬓发，典当衣服已经殆尽更何况还有银杯。像单豹被虎所伤那样只是偶然之事，像荣启期那样以绳索为衣带又有何可怨恨的呢。那弱水本来就没有三万里之遥，只要内心安定的地方就是蓬莱仙境。

注释

煨

煮。读音：wēi

夙

向来；平素。读音：sù

荷

承蒙；承受。读音：hè

婴

遭受；遇。读音：yīng

焉

疑问代词，相当于‘怎么’‘哪里’。读音：yān

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事，描述自己未消醉意就煮茶，又有朋友带着酒前来的场景，平实而自然地开启全诗。颔联运用对比的手法，‘雪鬓’与‘银杯’相对，以镜中的白发衬托出自身的穷困潦倒，连银杯都已无，只能典衣度日，画面感十足且富有感染力。颈联运用典故，以单豹和荣启期的遭遇来说明人生的偶然与豁达的心境，使诗歌富有文化底蕴和深度。在情感表达方面，既有对自身年老穷困的些许无奈，又有一种豁达超脱的情怀。在意境营造上，从日常的醉醒、照镜等画面逐渐延伸到对人生境遇的感悟，再到以‘蓬莱’为象征的精神境界的升华。主题思想上，表达了诗人对人生的思考，虽身处困境但追求内心安定，超脱世俗的观念。

速览

《丁酉生日二首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、穷困、豁达、用典。未苏残醉茗频煨，夙荷诸公载酒来。 照镜所存唯雪鬓，典衣已尽况银杯。 色婴单豹偶然耳，带索启期焉怨哉。 弱水元无三万里，…