小本兰亭二种

译文

《小本兰亭》有两种。扬雄可以模拟《易经》来写《太玄经》，（这《小本兰亭》）很像是依照兰亭序的小字临摹本。才相信圣人的经典并非小技艺，（我照着兰亭帖临摹）也不羞愧于依样画葫芦。

注释

子云

扬雄，字子云，西汉时期辞赋家、思想家。

拟

模拟，仿照。

易论

这里指扬雄模拟《易经》而创作的《太玄经》。

圣经

这里指圣人所著的经典书籍，如《易经》等。

小艺

小的技艺，这里相对于圣人经典的高深而言。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法，将扬雄模拟《易经》写《太玄经》类比于《小本兰亭》对《兰亭序》的临摹。在情感表达方面，诗人对临摹《兰亭序》这件事有一种坦然的态度，‘不羞依样画葫芦’体现出一种豁达与自我调侃。在意境上，全诗营造出一种对经典文化敬仰但又能轻松对待与之相关创作行为的氛围。主题思想围绕着经典文化的传承与对待经典模仿创作的态度展开，认为即使是模仿经典也有其价值，不应该被轻视。

速览

《小本兰亭二种》是宋代诗人方回的作品，主题为文化传承、豁达、类比、书法。子云可拟易论无，颇似兰亭细字模。 始信圣经非小艺，不羞依样画葫芦。