八月十二日过湖

译文

八月十二日经过湖泊，荷花已经凋谢，柳树也即将变得残败，秋风飒飒作响，湖水波光粼粼。湖光山色显得黯淡无光就像西施年老色衰，但是仔细看的话终究还是比丑女要美丽。

注释

陈

陈旧，这里指柳树将残败。

飒飒

拟声词，形容风声。sà sà

惨淡

黯淡无光的样子。

粼粼

形容水石明净的样子。lín lín

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和对比的手法。前两句通过描写荷花凋谢、柳树将残、秋风萧瑟、湖水粼粼的景象，营造出一种衰败、萧瑟的意境。后两句将湖山比作西施，把湖山的惨淡类比西施的年老，同时又将西施（哪怕是年老的西施）与丑人进行对比，生动形象地写出了湖山虽已不复盛时美丽，但依然具有独特韵味的感觉。在情感表达方面，诗人对眼前湖山景色有着一种复杂的情感，既有对湖山衰败景象的一种惋惜之情，又有一种即使衰败却仍留存魅力的肯定。主题思想上，借湖山景色的变化传达出一种对事物兴衰的思考，即使处于衰落阶段，曾经的美好底蕴依然存在价值。

速览

《八月十二日过湖》是宋代诗人方回的作品，主题为写景、衰败、对比、惋惜。荷已无花柳欲陈，秋风飒飒水粼粼。 湖山惨淡西施老，细看终于胜丑人。