题醉仙图

译文

是晋代的竹林七贤呢，还是唐代的八仙呢？他们胸怀能容纳万古的事物，气概高出九天之上。视官爵为粪土，心中对山林泉石喜爱到了极点。探得了性命的奥秘，轻视文章如同捕兔的工具。在树下拜见老子，在画前参悟伏羲。于是在黄庭中涵养素性，也在丹田中保存精神。既然将万般牵累全部扫除，只有纯真独自保全。一生别无他事，唯有酒坛山丘和载酒之船。作画之人如同游戏般将其画出，醉酒的姿态轻盈优美。有的相互抬着扶着，有的相互牵拉着。有的袒露着身体跳舞，有的光着脚睡觉。堂堂八尺身躯，就像倾倒的玉山。明亮的一寸目光，如同珍珠藏在深渊。老夫我一笑就知道是这样的，既不愚蠢也不痴呆更不癫狂。

注释

欤

文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气，音yú

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，借指官位爵禄。

膏肓

指不可救药的病症，这里表示极度喜爱，音gāo huāng

阃奥

比喻学问或事理的精微深奥之处，音kǔn ào

蹄筌

蹄，兔网；筌，鱼笱。比喻达到目的的手段或工具。

爰

于是，音yuán

素

指心性、本性。

黄庭

道教经典《黄庭经》，这里指修炼之所。

丹田

人体的一个穴位，常被视为修炼精气神之处。

糟丘

积糟成丘，极言酿酒之多。

舁扶

抬着、扶持，音yú fú

跣

光着脚，音xiǎn

赏析

从文学手法上看，此诗善用排比。如‘或相舁扶，或相攀牵。或袒而舞，或跣而眠。’通过排比，生动地描绘出醉仙们的不同姿态，使画面感极强。在情感表达方面，诗人对画中醉仙们充满了倾慕与向往之情，通过对醉仙们潇洒自在生活状态的描写，表达出对这种超凡脱俗境界的向往。在意境营造上，诗中构建出一种超凡、洒脱、自在的意境，从对醉仙们胸怀、气概的描写，到他们不拘的行为举止，都渲染出这种意境。主题思想上，借对醉仙图的题诗，表达对那种视名利如粪土，追求精神自由，超脱尘世的生活态度的推崇。诗中通过对醉仙们种种行为和境界的描写，以醉仙喻心中理想的精神境界。

速览

《题醉仙图》是宋代诗人方回的作品，主题为咏物、向往、洒脱、超凡。晋七贤欤，唐八仙欤。 胸吞万古，气高九天。 粪土轩冕，膏肓林泉。 造性命之阃奥，眇文章之蹄筌。 见李耳于树下，参伏羲于…