题刘养晦练江并序

译文

早晨为练江吟诗，傍晚也为练江吟诗。练江到底在哪里呢？说是在江水的南面。练江不在眼前，练江却常在心中。就好像古代的君子，思念故土而操着家乡的口音。提起衣裳涉过浅滩，划着小船渡过深水。练江可以垂钓，钓到鱼就买酒来斟饮。苏秦佩带着六国相印，陶朱公经商获得千金。这样的事绝对没有希望，与鸥鸟结盟（隐者生活）难以再次寻觅。秋天落叶归于树根（木本植物的根），春天回来的是候鸟。抬头远望天都峰，我也要告别杭州（武林）了。

注释

阴

山的北面或水的南面。

褰裳

提起衣服。褰（qiān）。

拏舟

撑船。拏（ná）。

季子

这里指苏秦，战国时期著名纵横家，曾佩六国相印。

陶朱

指范蠡，他助越王勾践灭吴后，弃官经商，成为巨富，自号陶朱公。

粪本

这里指木本植物的根。

来宾

这里指候鸟。

矫首

抬头。

武林

杭州的别称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。如‘练江不在眼，练江常在心。譬之古君子，土思操南音。’以练江常在心中来类比君子思乡而念着乡音，生动形象地表达出对练江的牵挂如同君子思乡之情一般深切。在情感表达方面，诗中蕴含着对练江的深切思念与热爱。诗人朝暮都为练江吟诗，练江虽不在眼前却常驻心中，体现出他对练江那种难以割舍的情感。在意境营造上，通过描写练江的可钓可游，如‘练江可以钓，得鱼沽酒斟。’勾勒出一幅悠然闲适的江边生活画卷。主题思想上，除了表达对练江的思念，也透露出对追名逐利之事的失望，如‘季子佩六印，陶朱贾千金。此事决失望，鸥盟难重寻。’诗人不屑于功名利禄，更向往像在练江那样的自在生活。

速览

《题刘养晦练江并序》是宋代诗人方回的作品，主题为思乡、写景、淡泊、比兴。朝为练江吟，暮为练江吟。 练江果何在，曰在江之阴。 练江不在眼，练江常在心。 譬之古君子，土思操南音。 褰裳涉其浅，拏…