老矣

译文

靠着楼打开窗户，展开镜子（青铜镜），老了但喝酒后还能让脸泛红。徒然允许满头生长出长寿的头发，怎堪看到落叶遇见秋风（形容年老体衰的感慨）。每每想到旧事全都如同梦境，自己欣喜新作的诗渐渐不那么精巧。棺材和寿衣都还没有置办，将来在何处埋葬我这个虚幻的老头呢。

注释

髪

头发，‘髪’是‘发’的繁体字，读音：fà

棺椁

棺材和套棺（古代套于棺外的大棺），棺椁并称，出自《孟子·滕文公上》等众多典籍

衣衾

指装殓死者的衣服与单被，衾：qīn

虚翁

诗人自称，‘虚’可理解为虚幻，有一种对自身生命的空幻感

浪许

徒然允许，‘浪’在这里有徒然、白白地的意思

赏析

从文学手法上看，首联以‘倚楼开户展青铜’这一细节描写开篇，‘展青铜’即展开镜子，以照镜这一动作引出下文对年老状态的感慨，十分自然。颔联‘浪许满头生寿髪，几堪落叶见秋风’运用对比手法，‘满头生寿髪’本是长寿的象征，但诗人却用‘浪许’（徒然允许）来表达一种无奈，与‘几堪落叶见秋风’中对衰老的不堪之感形成鲜明对比。情感表达上，全诗弥漫着一种对衰老的惆怅与无奈，如颈联‘每思旧事全如梦’，往事如梦的虚幻感体现出诗人对时光流逝的叹惋。在意境营造方面，诗中充满了一种迟暮、萧瑟的氛围，像‘落叶见秋风’，落叶和秋风都是典型的能烘托衰老和凄凉意境的意象。主题思想围绕着年老体衰而生出的种种忧虑，包括对过去的缅怀、对诗作的感慨以及对后事的担忧。

速览

《老矣》是宋代诗人方回的作品，主题为叹衰老、感怀事、愁后事、悲秋意。倚楼开户展青铜，老矣犹能酒面红。 浪许满头生寿髪，几堪落叶见秋风。 每思旧事全如梦，自喜新诗渐不工。 棺椁衣衾俱未办，…