九月雪十月雷记异

译文

九月二十五日夜里降下大雪，南方的稻子高粱还没有完全结籽。十月二十五日夜里打雷，东风吹来，桃花李花都错误地开放了。七十三岁的老人惊讶这是怎么回事，打雷是以前听惯了的，但下雪（这种时候下雪）却未曾有过。国家有水旱灾害时有粮仓储存粮食，人如果能够减少欲望，疫病就不会发生。

注释

粱

高粱，一种粮食作物。

俱

都，全。

骇

惊吓，震惊。读音：hài。

疠

疫病，恶疮。读音：lì。

寡

少。

赏析

这首诗从文学手法上看，主要采用了纪实描写的方式，直接叙述了九月下雪、十月打雷这两件违背常规时令现象。通过对这两种异常现象的描述，营造出一种怪异、反常的意境。在情感表达方面，诗中的‘七十三翁骇何谓’，一个‘骇’字直接体现出老人对这种异常现象的惊讶与疑惑之情。主题思想上，一方面反映了自然现象的反常，可能暗示着时运的不正常或者天地间某种秩序的紊乱；另一方面‘水旱国家有仓储，人能寡欲疫疠无’则从自然现象延伸到社会与人事，表达了一种对社会应对灾害的方式（如仓储备灾）的认知，以及对人性寡欲可避灾（疫病）的观点，体现了一种朴素的社会观与养生观。

速览

《九月雪十月雷记异》是宋代诗人方回的作品，主题为纪实、感时异、惊反常、述现象。九月二十五夜雪，南天稻粱未全结。 十月二十五夜雷，东风桃李俱误开。 七十三翁骇何谓，雷旧惯闻雪则未。 水旱国家有仓储，…