十二月大暖雨二十四昼夜二十五日始雪

译文

夜里听闻已经到了祭灶（过小年）的时候，还能听到售卖胶牙饧（一种麦芽糖）的声音。雪想要成为南方的祥瑞之物，风却才发出北方呼啸的声音。今年一点都不冷，这个月从来没有晴过。大自然的创造化育难以窥探揣测，神奇之处容易发生改变。过多的雨水超过了夏天的洪涝，枯树竟然绽放出春天般的花朵。热得如同三伏天，雪花又忽然纷纷扬扬飘落。花瓶里的梅花全都凋落了，菜瓮里的菜特别平淡（指没有生机）。想要去挖馄饨荠（荠菜），又嫌泥土脏懒得出城。

注释

饧

xíng，麦芽糖，糖稀。

瑞

祥瑞，好预兆。

淫霖

yín lín，久雨，过量的雨。

槁

gǎo，干枯。

霙

yīng，雪花。

虀

jī，捣碎的姜、蒜、韭菜等。

荠

jì，荠菜。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事、写景相结合。如‘夜来闻祭灶，犹卖胶牙饧’先叙述祭灶时节还有售卖胶牙饧这一现象，让读者感受到当时的民俗氛围。在写景方面，‘雪欲为南瑞，风才作北声。今年全不冷，此月未尝晴’通过对雪、风、天气冷暖、阴晴等自然现象的描写，营造出一种反常、错乱的意境。情感表达上，诗人对这种气候的异常有着惊讶、疑惑之感，从‘造化难窥测，神奇易变更’能明显看出诗人对大自然变化难以捉摸的感叹。主题思想围绕着自然气候的反常现象展开，展现出大自然的不可知性以及这种异常对生活产生的影响，像诗中提及的花瓶梅落、菜瓮无生机等，都是气候异常的体现。诗中多句描写形成鲜明对比，如热与雪、夏涝与春英，增强了这种气候错乱的表达效果。

速览

《十二月大暖雨二十四昼夜二十五日始雪》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、写景、气候反常、民俗。夜来闻祭灶，犹卖胶牙饧。 雪欲为南瑞，风才作北声。 今年全不冷，此月未尝晴。 造化难窥测，神奇易变更。 淫霖过夏涝，槁…