送白廷玉常州教二首 其二

译文

凭借诗酒结交已经历经几年的寒暑，再没有像我们这样吃着瓮中腌菜的酸腐之人。你每每在畅谈时捋着胡须大笑，伟岸的身姿让众人都抬头仰望。即使之前未曾登上乙夜的宴席，又何妨暂且做个甲科出身的官员。你的诗歌风格很像香山居士白居易，登上玉堂（喻指仕途显达）也不是难事。

注释

瓮虀

瓮中的腌菜。虀（jī），同‘齑’，捣碎的姜、蒜、韭菜等。

剧谈

畅谈。

伟干

伟岸的身躯。

乙夜

二更时候，晚上十时左右。

甲科

古代考试科目名。

祖风

指诗歌的风格像先辈。

香山白

指唐代诗人白居易，号香山居士。

白玉堂

喻指仕途显达之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将往昔与友人诗酒交游的寒酸与现在友人的境遇作比。颔联通过描写友人‘掀髯笑’的神态和‘伟干’的身姿，生动地刻画出友人的形象，从细节之处展现人物的气度不凡。情感表达上，既有对往昔交游的怀念，又充满了对友人的赞美与期许。在意境营造方面，诗中通过回忆往昔的寒酸交游，与想象友人未来仕途的显达形成鲜明对比，营造出一种从低到高、从平凡到不凡的意境。主题思想围绕着对友人的情谊以及对友人未来仕途的乐观展望展开。

速览

《送白廷玉常州教二首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为送别、赞友人、叙友情、怀往昔。诗酒论交几岁寒，更无我辈瓮虀酸。 剧谈公每掀髯笑，伟干人皆仰面看。 纵使未前乙夜席，何妨暂作甲科官。 祖风雅肖香山白，…