送男存心如燕二月二十五日夜走笔古体 其二

译文

重大的天下已归周朝，裸身的壮士来到殷商。伯夷、叔齐和箕子、微子，都知晓三纲（君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲）。我所统领的小营垒，可以容我长久徘徊。也想要携带家眷离去，但是群盗纷纷抢夺骚扰。勉强为之实在是不得已，铲除邪恶完善善良。保全国家不是我的责任，保全州郡又有何损害。有幸保全千里百姓，不被剑戟伤害。奸邪之人潜伏在身边，程、黄这两个贼人。门生揭发座主，女婿不顾结发妻子。虚妄告发却不用反坐（被诬告者反治诬告者之罪），官吏收受贿赂装满私囊。一天抛弃笏板和印绶（辞官），仅有几袋书籍。从辛巳年到庚子年，全家饥饿快要僵死。二十年不做官，愚拙的心意谁能揣度估量。苟且活着内心自然惭愧，一想到就汗流如浆。如何能够挂起船帆，航行万里到达扶桑（传说中的东方古国，此处泛指远方）。茅屋下松菊遮荫，木槿篱笆围着种芋艿和姜的菜畦。读书大略知晓道理，隐居追慕前贤的遗风。诗文也不俗气，千篇佳作如美玉琳琅。现在你前去求官，已经年过四十。清冷的样子缺少行李，艰难地谋求储备粮食。这都是我的过错，弃官是害怕灾祸。以至于儿女们，没有不瘦弱的。慢慢行走在燕山下，悠悠徘徊在易水旁。北风时刻都有，南方人很少有皮衣衣裳。你的父亲将近八十岁，你的母亲也将近七十岁。如果能够得到一个职位，回来甘愿享受甜美的泉水。生计方面我没有办法，只能这样慷慨悲歌。壮士放声大笑，出门天空一片青色。

注释

裸士

这里应是指有勇气、无所畏惧之人。‘裸’本意为赤身露体，这里或表示不畏惧危险、坦诚等意。

芟恶

芟（shān），割草，引申为除去。芟恶即除去邪恶。

戕

杀害、残害，音qiāng。

讦

揭发、攻击他人的短处或隐私，音jié。

笏绶

笏（hù），古代大臣上朝拿着的手板；绶，系印纽的丝带。笏绶代指官职。

泌之洋

泌（mì），原指泉水涓涓流淌的样子，这里‘泌之洋’指甜美的泉水，表示美好的生活。

羸以尫

羸（léi），瘦弱；尫（wāng），骨骼弯曲不正，亦指瘦弱。形容身体瘦弱。

八袠

袠（zhì），同‘帙’，本义指书套。八袠即八十岁。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞，以叙事为主，平铺直叙地讲述自己的经历、想法以及儿子将要出仕的状况。从情感表达来看，诗中充满了无奈、愧疚、愤懑等复杂的情绪。无奈体现在面对群盗寇攘、奸佞当道的局面，勉强维持，想走却不能走；愧疚是因为自己弃官导致家庭贫困，儿女羸弱，影响到儿子出仕时连基本的行装和盘缠都难以备齐；愤懑则表现在对奸鬼、恶贼、不良门生和女婿以及贪官污吏的批判。在意境营造上，通过描绘北方寒冷的景象，如‘北风无时无，南人少裘裳’，烘托出一种凄凉、艰难的氛围。主题思想上，一方面反映了当时社会的黑暗、官场的腐败以及民生的艰难，另一方面也体现了一位父亲对儿子出仕既寄予希望又充满担忧的复杂心态。

速览

《送男存心如燕二月二十五日夜走笔古体 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事诗、感时伤世、愧疚之情、批判现实。大物既归周，裸士来殷商。 夷齐与箕微，均为识三纲。 我所领小垒，可容久徜徉。 亦欲拾之去，群盗纷寇攘。 勉强不得已，芟…