送方复大宣城学录 其一

译文

莆田与鄣郡本是同宗同源，又穿着同样的深衣（礼服），意趣相投。笔虽然秃了，但在天的护佑下还容易修补，孤灯之下（暗指处境艰难）恐怕没有容身之地。不奔向宰相选拔贤才的馆阁，宁愿到诸侯的泮水宫（学府）纠正（学术等事务）。十年间在凤池（中书省等重要部门）的科举功名还在，应该能够一举高中成为登龙（飞黄腾达）之人。

注释

鄣郡

古郡名，读音为zhāng jùn

深衣

古代上衣、下裳相连缀的一种服装，为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。

臭味

气味，比喻同类的东西，这里指意趣相投，‘臭’在这里读xiù。

翘材馆

古代选拔贤才的馆舍。

泮水宫

古时诸侯的学宫。

凤池

这里代指中书省等重要部门，是古代官员施展才华、获取功名的重要地方。

登龙

比喻飞黄腾达，出自《世说新语·德行》等典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘莆田鄣郡本同宗，更著深衣臭味同’通过阐述同宗同源且意趣相投，奠定了一种亲切、认同的情感基调。颔联‘秃笔有天犹易补，孤灯无地可能容’运用对比，‘秃笔有天’与‘孤灯无地’形成鲜明反差，写出一种无奈与希望交织的复杂情感，同时也通过‘秃笔’‘孤灯’这些具体的意象营造出一种孤寂、清冷的意境。颈联‘不趋宰相翘材馆，宁纠诸侯泮水宫’采用对比手法，表明志向不在于追求宰相的赏识，而在于学府的事务，突出了人物的高洁志向。尾联‘十载凤池科尚在，已应一举首登龙’充满了对友人的美好祝愿，从主题思想上看，整首诗表达了对友人的认同、对其处境的同情理解以及对友人未来美好的期许。在情感表达上，既有对同宗友人的亲切之感，又有对友人坎坷境遇的担忧，还有对其未来的乐观期待。

速览

《送方复大宣城学录 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为送别、同宗情、高洁志、境遇叹。莆田鄣郡本同宗，更著深衣臭味同。 秃笔有天犹易补，孤灯无地可能容。 不趋宰相翘材馆，宁纠诸侯泮水宫。 十载凤池科尚在，…