铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隠二字今年八十一其子舜臣字舜民来见尝师君直年四十九求赋耕隠诗

译文

不能再见到君直（谢枋得）了，看到他所写的字如同长虹吐气。假如他还没有去世，年龄才七十五岁。当年他书写‘耕隐’二字，赠送给我的老友华甫。如今华甫已经八十一岁了，仍然居住在原来的地方。谢公（谢枋得）名声太大，甘愿遭受苦难甚至献出生命。虞公（虞华甫）不追逐名声，亲自在村落山坞间耕种隐居。有名和无名之间，一俯一仰已隔绝古今。挺直的树木先被砍伐，明亮的膏脂自己煎熬熔化。哪里比得上骑在牛背上，披着蓑衣在烟雨中自在。所以像马少游那样，并不羡慕伏波将军那样的功名。

注释

枋

fāng，一种树名，这里是人名谢枋得中的字。

隠

yǐn，同‘隐’，隐藏、隐居的意思。

荼

tú，苦菜，这里比喻苦难。

坞

wù，地势周围高而中央凹的地方，可指村落。

仰

yǎng，脸向上，与‘俯’相对，这里表示一种态度或者境遇的对比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如将谢枋得名声盛大但遭遇悲惨与虞华甫不竞名而躬耕隐居进行对比，通过‘谢公名太盛，杀身甘荼苦。虞公不竞名，躬耕隠村坞。’这几句鲜明地展现出来，突出二者不同的人生选择。在情感表达方面，诗人对谢枋得的遭遇有一种惋惜之情，同时对虞华甫的隐居生活表示赞赏，从‘君直不可见，见此长虹吐。使其尚未死，年始七十五。’中能感受到对谢枋得的怀念，从描述虞华甫的诗句里体会到对其生活态度的肯定。在意境营造上，‘何如牛背上，一蓑弄烟雨。’描绘出一幅田园牧歌式的意境，宁静而自在。主题思想上，探讨了名声与人生境遇的关系，借两位人物的不同境遇表达了对隐居躬耕、远离名利这种生活方式的向往。

速览

《铅山虞华甫往谢叠山枋得君直为书耕隠二字今年八十一其子舜臣字舜民来见尝师君直年四十九求赋耕隠诗》是宋代诗人方回的作品，主题为怀人、隐居、对比、淡泊。君直不可见，见此长虹吐。 使其尚未死，年始七十五。 当时书此字，赠我老华甫。 今年八十一，仍卧旧处所。 谢公名太盛，杀…