次韵沈茂实小园偶书 其一

译文

人们因为高雅和低俗而分出高下，同样是面对园林兴致却不相同。时常觉得燕子和黄莺亲昵无间，哪里知道蜜蜂和蝴蝶有雌雄之分。难道只有酒可以相伴，诗也可以，常常身处花丛中和竹林里。秋意已深纱窗却还没有更换，是要让深夜的月光透进来。

注释

尔汝

彼此亲昵的称呼，这里指燕莺之间亲密的状态。

焉知

哪里知道，表转折。

秋老

秋意深浓。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主旨，通过对比‘雅俗’、‘高下’，引出不同人对园林不同的兴致，开门见山且富有哲理。颔联运用拟人手法，‘相尔汝’将燕莺人格化，描绘出它们亲昵的状态，同时以‘焉知’转折，又指出蜂蝶雌雄难辨这一细微观察，使画面感十足。颈联‘岂惟……常在……’这种句式的使用，在强调酒与诗皆可相伴的同时，又点明常在花竹之间的惬意，对仗工整，富有节奏感。尾联以‘秋老’点明季节，纱窗未换的细节描写，目的是让深夜月华通透而入，营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上，诗人通过描写园林中的事物，传达出一种对高雅生活的向往，对闲适自然生活的热爱之情。主题思想上体现了对生活意趣的追求，以及对雅俗之别的思考。

速览

《次韵沈茂实小园偶书 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为托物言志、闲适、写景、抒情。人因雅俗分高下，同是园林兴不同。 时觉燕鶑相尔汝，焉知蜂蝶有雌雄。 岂惟酒可兼诗可，常在花中与竹中。 秋老纱窗犹未换，…