五湖空蒙图

译文

五湖的湖水是多么幽远昏暗，五湖的山峦是多么翠绿青葱。在绢素之上画出烟雨空蒙的景象，我听说擅长绘画的人不只是画外形。画出山水与烟雨，用界画点缀就像秤星那样分明。寄寓意趣有所侧重，人品高尚名声美好。斗牛星宿对应的分野是古时的彭蠡，如今橘柚进贡来自洞庭。史书传记中的异同无法考证，青草湖、丹阳湖和宫亭湖（都在这一带）。各位古人的英魂能否被招引来呢，灭亡吴国称霸越国带着美女。三次积累千金就改换姓名，行囊恐怕带着战争的血腥。陆龟蒙、张季鹰，没有功勋能够被铭刻在彝鼎之上。江湖上大致有莼菜可以做羹汤，何必像石崇那样吃韭菜浮萍（之类的美食）。满身花影醉醺醺地在夜里归来，何必像涯训那样在朝廷为官。三高之中去掉一高（范蠡），似乎对人物的评判过于分明。鸱夷子（范蠡）不是我的伙伴，怎样才能让张（季鹰）、陆（龟蒙）二位高士重新起来和我一起驾舟航行呢。

注释

冥冥

昏暗幽远的样子

绢素

白色的绢绸，古人作画的材料，这里代指画作

界画

中国绘画技法，指用界笔、直尺划线的绘画方法

秤星

秤杆上的星点，这里形容界画点缀得细致分明

芳馨

芳香，这里指名声美好，出自屈原《九歌·山鬼》‘折芳馨兮遗所思’

彭蠡

鄱阳湖的古称

娉婷

姿态美好的女子，这里指西施等美女

橐装

tuó zhuāng，行囊

彝鼎

泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器

虀韭

jī jiǔ，切碎的韭菜，这里代指精美的食物

渭泾

泾渭分明，这里指评判过于分明

扬舲

líng，驾着有窗的船

赏析

这首诗在意境上，描绘出五湖山水的朦胧之美，如‘五湖之水何冥冥，五湖之山何青青。烟雨空蒙寄绢素’几句，勾勒出一幅烟雨笼罩下山水青葱幽远的画面。在写作手法上，先写景后抒情议论，开篇对五湖山水的描写为后文的议论抒情做铺垫。诗中还运用了用典的手法，像提到陆龟蒙、张季鹰、范蠡、石崇、涯训等人物，借这些人物不同的经历和选择来表达自己的观点。情感表达上，诗人对五湖山水充满喜爱之情，同时对功名利禄表达出不屑，如‘无功可上彝鼎铭。江湖粗有莼可羹，何必石崇虀韭萍。满身花影醉归夜，何必涯训居朝廷’等句，认为在江湖之中有简单的生活乐趣就好，不必追求朝堂上的功名。主题思想上，通过对五湖山水的描绘以及对历史人物的评判，表达了对自然山水的向往和对功名利禄的淡薄态度。

速览

《五湖空蒙图》是宋代诗人方回的作品，主题为写景、抒情、用典、淡泊。五湖之水何冥冥，五湖之山何青青。 烟雨空蒙寄绢素，吾闻善画不画形。 画山画水画烟雨，界画点缀分秤星。 寓意托兴有所主，…