辛丑九日五首 其一

译文

正担心登高只会白白地让自己伤心断肠，今年恰好遇上了下雨的重阳节。早晨起来因酒意而情绪慵懒，满眼的菊花使得满屋都是香气。

注释

政

同‘正’，zhèng，恰好，正好

枉

白白地，徒然

兴

起，起床，xīng

中酒

醉酒，zhòng jiǔ

赏析

从文学手法上看，首句‘政恐登高枉断肠’直抒胸臆，直白地表达出对登高的担忧情绪，‘枉断肠’三字将这种担忧的深度刻画出来。第二句‘今年恰值雨重阳’点明时间，‘恰值’一词有一种无奈之感，雨重阳与传统的重阳佳节氛围不同，多了几分萧索。‘晨兴中酒情怀懒’描写诗人晨起的状态，‘中酒’这一细节展现出一种醉意未消的慵懒。最后一句‘满眼黄花满屋香’则从视觉和嗅觉上进行描写，黄花的形象使画面感顿生，满屋香则给略显沉闷的氛围增添了一抹亮色，由前面的慵懒、萧索转为一种宁静中的美好。从情感表达来说，诗中既有对重阳节逢雨不能尽情享受传统登高之乐的遗憾，又有在慵懒中对眼前黄花之景的一种淡淡的欣赏。在意境营造上，通过雨重阳、中酒情怀懒等营造出一种萧索又宁静的氛围。主题思想围绕着重阳节的独特境遇以及诗人在这一天的心境展开。

速览

《辛丑九日五首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为感时伤事、重阳诗、慵懒态、借景抒情。政恐登高枉断肠，今年恰值雨重阳。 晨兴中酒情怀懒，满眼黄花满屋香。