予丁亥生壬寅年七十六留杭十二年

译文

我在丁亥年出生，到壬寅年已经七十六岁，在杭州停留了十二年。我的人生已经度过了三分之一，为什么会在这里停留了十二年呢？万事都没有刻意为之，只是偶然罢了，长久以来把自己的身世交付给命运的起伏。

注释

予

我，第一人称代词。

丁亥

为干支纪年中的一种，此处表示出生年份。

壬寅

干支纪年中的一种，代表某个年份。

胡为

为什么，常用于古文中表示疑问。

一纪

古代以十二年为一纪。

浮休

指人生短暂或世情无常。

赏析

从文学手法上看，首句点明自己的生辰和当下的年龄以及停留杭州的时长，平铺直叙，简单直接地给出背景信息。‘吾生已是三分过，此地胡为一纪留’运用了反问的手法，在陈述自己生命已过三分之一的同时，疑惑为何在杭州停留这么久，增强了情感的表达效果。情感表达上，既有对人生已过大半的感慨，又有对在杭州长时间停留的一种迷惑或者说对命运安排的一种微妙情绪。在意境营造方面，通过对人生时长和停留之地时长的表述，营造出一种略带沧桑和对命运无常的感叹的意境。主题思想围绕着人生的经历、命运的无常展开，表达出一种随遇而安，将身世托付给命运的豁达与无奈交织的复杂情感。

速览

《予丁亥生壬寅年七十六留杭十二年》是宋代诗人方回的作品，主题为叹人生、感身世、问命运、叙事。吾生已是三分过，此地胡为一纪留。 万事无心偶然耳，久将身世付浮休。