刘子华儒吏

译文

矮小的灯架从夜里一直亮到拂晓，灯光带着寒意，刘子华腹中如椰果般藏有万卷书，知识渊博。能把事情处理好，足以成为优秀的官吏，这是容易的；而真正成为大儒却很困难。隐身于平凡的小官之位虽然是平常的职位安排，若能到达三公高位则是显赫的官职。褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德这样的功臣不需要凭借读书，而是靠着长枪拼杀赢得高位。

注释

檠

灯架。qíng

椰腹

用椰果的内部空间来比喻人的肚子，这里指腹中、内心。

雁鹜

指像大雁和野鸭般平凡的小官。

貂蝉

这里代指三公之类的高官显位。

褒鄂

指褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德，是唐代的功臣。

进贤冠

古代重要的冠帽，这里代指高官的地位。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘短檠’‘一灯寒’等意象勾勒出一幅寒夜苦读的画面，而‘椰腹中藏万卷宽’则使用比喻手法，形象地表现出刘子华学识的渊博。颔联运用对比，将‘了事为良吏’的易和‘读书作大儒’的难进行鲜明对照，引人深思。颈联进一步阐述官职的不同情况，从普通官职到高位显官，逻辑上层层递进。尾联以褒鄂功臣为例，采用借古喻今的手法，以他们凭借军功而非读书得高位，进一步烘托出读书作大儒的艰难这一主题思想。情感表达上，既有对刘子华学识的赞赏，又有一种对现实中读书作大儒不易的感慨。在意境上，寒夜孤灯读书的画面充满了孤寂清冷之感，又和后面对于官职的议论相结合，营造出一种深沉而略带惆怅的意境。

速览

《刘子华儒吏》是宋代诗人方回的作品，主题为读书难、赞学识、寒夜读书、官职对比。短檠彻晓一灯寒，椰腹中藏万卷宽。 了事足为良吏易，读书真作大儒难。 隠身雁鹜虽常调，致位貂蝉可显官。 褒鄂功臣不须此，…