王御史野塘图歌

译文

野塘的水啊它的色泽光亮润泽，蓄水排水啊灌溉我优良的田亩。射猎有凫雁啊结盟有沙鸥，我出来做官啊如果可以就进取，如果实在不行啊还我锄头。在水的上方啊山的下面，稷黍枣栗啊长满野塘边的山坞。秋天收获它们的果实啊满筐鲜亮，车轴已经涂油啊马却不前，退而回家自食其力啊谁还敢欺侮我。我思念野塘啊就像古时的沂河，心中怀念那个人啊瑟声稀疏。可以像子路、冉求、公西赤那样啊贤才难道不稀少，登上朝堂啊佩戴美玉、穿着礼服，否则难道就没有穿着春装啊唱着歌迎着春风而归来。

注释

油油

形容水光亮润泽的样子

畜

通‘蓄’，积蓄、储存，xù

泄

排泄，这里指排水

耰

古代弄碎土块、平整土地的农具，yōu

繄

是，yī

黼黻

古代礼服上绣的花纹，这里代指礼服，fǔ fú

雩

古代为求雨而举行的一种祭祀，yú

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅田园山水图，以野塘的山水田园之景为背景，构建出一种宁静、自在的氛围。从写作手法来看，开篇通过对野塘之水、周围物产等的描写，为下文抒情议论做铺垫，是一种典型的借景抒情手法。诗中还多处运用对比，如‘车既膏兮马不前’，车已准备好出行，马却不前，这种矛盾对比暗示出诗人对出仕与归隐的矛盾心态。在情感表达方面，诗人既有对田园生活的向往与喜爱，又透露出对仕途的复杂情感，既想如贤才般出仕有所作为，又对归隐田园有着强烈的渴望，表达出一种在出世与入世之间的徘徊。主题思想上，围绕着出仕与归隐展开探讨，反映出古代文人在面对官场与田园生活选择时的矛盾心理。

速览

《王御史野塘图歌》是宋代诗人方回的作品，主题为田园、借景抒情、矛盾心理、出世入世。野塘之水兮其色油油，以畜以泄兮灌我良畴。 弋有凫雁兮盟有鸥，我出而仕兮可则进，脱如不可兮还我锄耰。 水之上兮山之下，稷…