赠郭澹溪

译文

炎热的太阳高悬天空，热得人几乎要昏死过去，（收到）你的诗就如同在酷热中看到雪景一般（清凉惬意）。古老的酒器从土中出土，铜的声响已消失殆尽，明月悬在天空，月影清冷如同贝壳的影子。江河湖海之中难道没有鸥鸟结伴栖息，人又怎能戴着鹖鸟羽毛装饰的帽子（来显示勇武）。应该要放下人间的俗事，一同向着秋风寻觅钓鱼竿（过隐逸生活）。

注释

暍

yē，中暑、受暴热。

罍

léi，古代一种盛酒的容器。

鸥作社

鸥鸟结群栖息，这里表示自由自在的生活，社是指群体、群落。

鹖为冠

鹖，一种好斗的鸟，鹖冠在古代是武士所戴的冠，这里表示对功名利禄的追求。

赏析

这首诗在意境上形成鲜明对比，前两句以‘赫日烧空’的酷热和‘诗来如向雪中看’的清凉形成反差，通过外界环境的炎热与读诗带来的清爽感受相对比，生动地表现出友人诗作的清新美妙。从写作手法来看，颔联‘古罍出土铜声尽，明月浮空贝影寒’运用了视觉描写，古罍出土的沧桑与明月浮空的清幽共同营造出一种幽冷、寂静的氛围，同时‘铜声尽’与‘贝影寒’在感官上进一步强化这种氛围。情感表达方面，诗人既有对友人诗作的欣赏之情，又在后两联中流露出对自由隐逸生活的向往，‘江海岂无鸥作社，头颅安得鹖为冠’表达出对世俗的功名利禄的不屑，‘会须弃置人间事，同向秋风觅钓竿’直接表明想要抛开尘世之事，与友人一同归隐垂钓的愿望。主题思想上，诗中通过对友人的赠诗表达了友情、对世俗的态度以及隐逸情怀等多重主题。

速览

《赠郭澹溪》是宋代诗人方回的作品，主题为赠友诗、写景、隐逸、抒情。赫日烧空暍欲死，诗来如向雪中看。 古罍出土铜声尽，明月浮空贝影寒。 江海岂无鸥作社，头颅安得鹖为冠。 会须弃置人间事，…