次韵休宁程君圉来访

译文

秋崖（程君圉）那遒劲的文笔可与黄庭坚、陈师道相匹敌，当年送上的文卷（文采）就令人仰望。十年在江湖漂泊，音信断绝，群山在烟雨之中石羊（景色）显得崭新。我余生怎敢忘记酒樽前的话语，先辈曾经也是同席的宾客。今日我们两家相逢，怎能不努力继承前人（的事业）。

注释

贽卷

进见的文卷。贽，zhì，初次求见人时所送的礼物。

望尘

仰望，有敬仰之意。

石羊

此处应是当地的一种景物或者意象，未查询到确切典故表示有特殊含义，可理解为一种石头形似羊的景物。

先正

前代的贤臣或先代的君长。

席上宾

同席的宾客。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比衬托，将程君圉的文笔与黄陈相比，突显其文采出众。颔联‘十载江湖’‘万山烟雨’描绘出时间的漫长和空间的宏大，寓情于景，表达出历经沧桑之感。颈联通过‘余生’‘尊前话’‘先正’等词，从回忆往昔转到当下，感慨时光变迁，先辈情谊的传承。尾联‘今日相逢两家子，可无努力继前人’直抒胸臆，点明主旨，表达出两家后人应当努力继承先辈的期望。在意境营造上，颔联通过‘江湖’‘烟雨’等词营造出一种开阔又略带朦胧、惆怅的意境。在情感表达上，既有对程君圉文采的钦佩，又有对往昔岁月的怀念，更有对传承先辈精神的使命感。主题思想围绕着对程君圉的赞赏、往昔的回忆以及对传承先辈精神的倡导展开。

速览

《次韵休宁程君圉来访》是宋代诗人方回的作品，主题为赞友人、忆往昔、承先辈、抒壮志。秋崖劲笔敌黄陈，贽卷当年许望尘。 十载江湖春雁断，万山烟雨石羊新。 余生敢忘尊前话，先正曾同席上宾。 今日相逢两家子，…