龚侯玉豹图

译文

龚侯的先辈是楚地的两位龚氏之人，他这位远代子孙刚正不阿有着祖先的风范。面对富贵的五鼎美食不放在心上，曾经下功夫阅读万卷书籍。草书和隶书各自有着神奇美妙之处，古体诗和律诗都写得豪迈雄浑。虽然有一个癖好是画马，但不同于世间平凡的画工。他长着三尺雪白而飒爽的长须，在长安街市上无人认识。轻易地在纸张上画出骏马，可有些人终身也求不到这样的画作。我未曾寻求却忽然得到了这幅画，从袖中拿出一匹玉花骢的画。打开画卷就好像听到马嘶鸣声，仿佛它在青天之上奔腾踩踏发出霹雳之声。曹霸昔日遇到唐明皇，画出这样的马就像真龙奔腾。在南薰殿接受黄金赏赐，家门显赫光彩照人。太平盛世难以长久黄金容易散尽，晚年奔波逃避战乱。却因为杜甫的一首诗，名声与宇宙一样悠长。龚侯不攀附帝王，只想追随困窘的杜甫。他的老辣笔触洗去韩干画马的肥腻之感，皇家马厩中的珍宝出现在简陋的房屋中。诗不如杜甫但画胜过曹霸，难道不是心神白白劳苦吗？龚侯的这幅画作只是游戏之作罢了，却另有文章能流传千古。

注释

挺挺

刚正的样子

骅骝

赤色的骏马，huá liú

龙骧

比喻气概威武，lóng xiāng

赫奕

光辉炫耀的样子

少陵

杜甫号少陵野老，这里指杜甫

干

求，gān

万乘

指天子，乘，shèng

韩干

唐代画家，以画马著称

环堵

周围环着四堵墙，这里指简陋的居室

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以龚侯先辈引出龚侯本人，运用了衬托的手法，表现出龚侯的不凡气度。在描写龚侯的才华时，从读书、写诗、书法、绘画等多方面进行描述，多维度展现其多才多艺，如‘草字隶字各神妙，古诗律诗俱豪雄’，采用对仗的手法，整齐而富有节奏感。在情感表达上，对龚侯充满了敬佩之情，赞赏他不慕富贵、多才多艺且绘画技艺高超。在意境营造方面，通过描述龚侯画马的逼真效果，如‘开卷如闻嘶风声，蹴踏青天砲霹雳’，让人仿佛看到画中的马栩栩如生，有奔腾之势。主题思想上，既表达了对龚侯的个人推崇，也借龚侯与古人的对比等，传达出一种对才华和艺术价值的思考，认为真正的佳作即使是游戏之作也能流传千古。

速览

《龚侯玉豹图》是宋代诗人方回的作品，主题为赞美人、多才多艺、绘画艺术、敬仰之情。龚侯之先楚两龚，远孙挺挺有祖风。 五鼎食肉不挂意，万卷读书曾用功。 草字隶字各神妙，古诗律诗俱豪雄。 虽有一癖好画马，…