己酉秋留鹤江有感

译文

鸿雁多次飞过淀山湖，每夜西风转动着辘轳。苜蓿草衰败使得江边馆舍安静，枇杷树叶变老石间泉水枯竭。一曲终了明月下歌扇闲置，病愈后炉中寒灰已满。客居他乡的梦难以承受千里的遥远，故乡园子里的篱笆边菊花正荒芜着。

注释

宾鸿

大雁。大雁秋则南去，春则北往，往来如宾，故曰宾鸿。

淀山湖

湖泊名。

辘轳

lù lu，利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置，这里可能是说西风使类似辘轳之物转动，营造一种萧瑟感。

苜蓿

mù xu，一种多年生开花植物。

寒灰

犹死灰。物质完全燃烧后留剩的灰烬。这里用来表示一种孤寂冷清的状态。

赏析

这首诗通过描写秋景来抒发羁旅思乡之情。在文学手法上，诗中多处运用了借景抒情的手法，如‘苜蓿草衰江馆静，枇杷叶老石泉枯’，通过描写苜蓿草衰败、枇杷叶变老、石泉枯竭等景象，营造出一种萧瑟、衰败的秋景氛围，为后面抒发客居的孤寂和思乡之情做铺垫。‘曲终明月闲歌扇，病去寒灰满药炉’，前一句描绘出曲终人散后的寂寥，明月下歌扇闲置，更显清冷；后一句则通过病愈后药炉满是寒灰，暗示出羁旅生活的孤苦与无聊。在意境营造上，整体呈现出一种孤寂、冷清、衰败的秋意意境。从情感表达来看，诗人将羁旅的孤独、思乡的愁苦、对自身境遇的感慨等复杂情感融入到秋景的描写之中。主题思想主要围绕着羁旅思乡展开，表达了诗人在异乡的孤寂与对故乡的深切思念。

速览

《己酉秋留鹤江有感》是宋代诗人陈允平的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、秋景。宾鸿几过淀山湖，夜夜西风转辘轳。 苜蓿草衰江馆静，枇杷叶老石泉枯。 曲终明月闲歌扇，病去寒灰满药炉。 客梦不堪千里远，…