赠新罗僧

译文

轻便的帆船刚刚从太阳升起的东方驶来，这位新罗僧人身穿浅色的短式僧衣。他的心如同野鹤埋怨尘世时一般高远，又像是刚刚从海鲸归降之处的定境中回来。多年来因为师父的戒律而严格守律，到中土传经是为了拯救国家的灾难。过不了几日等应酬完官府之事，就要到南湖的雨华台听法了。

注释

伽梨

僧衣，梵语的音译。jiā lí

怨时

埋怨尘世，这里是说新罗僧心向高远，超脱尘世。

定

禅定的境界。

长年

多年。

守律

遵守戒律。

赏析

从文学手法上看，首联通过对新罗僧的船帆、衣着的描写，从外貌上进行刻画，给读者一个直观的形象。颔联运用比喻的手法，将新罗僧的心比作野鹤的心，表现出其超凡脱俗的心境，‘海鲸降处定初回’则增添了一种神秘的宗教色彩。颈联中‘长年守律因师戒’写出他对戒律的坚守，‘中土传经为国灾’点明他来中土传经的目的，使人物形象更加立体，体现出他的使命感。尾联通过描写忙完官事后去听法的情景，一方面表现出他事务的繁忙，另一方面也强调了对佛法的虔诚。在情感表达上，诗人对新罗僧既有敬重，敬重他守律和传经的行为，又有一种对其精神境界的向往。在意境营造上，诗中既有海上帆船东来的开阔画面，又有野鹤高飞、海鲸归降的神秘景象，还有南湖听法的宁静画面。主题思想上主要是刻画了一位新罗僧的形象，包括他的外貌、心境、使命等，同时也表达了诗人对他的情感态度。

速览

《赠新罗僧》是宋代诗人陈允平的作品，主题为写人、赞僧、传经、守律。便帆才过日东来，浅色伽梨短样裁。 野鹤怨时心共远，海鲸降处定初回。 长年守律因师戒，中土传经为国灾。 几日应酬官事了，…