效晋乐志拂舞歌淮南王二篇 其二

译文

唐明皇，自夸荣耀，乘坐着金车翠辇到华清池游玩。广寒宫般的宫殿仿佛凝结着水晶，在沉香亭演奏《霓裳羽衣曲》。沉香亭里，漂浮着美酒，美酒波光荡漾，那是杨家五家的队伍（在享受）。谁能料到会有安禄山之乱（像野鹿衔走宫中之花般使唐朝衰败）。我想要过关但是关隘有兵把守，我愿化作一双丹凤，飞至瑶京（仙境）。飞至瑶京，隐于烟雾之中，昔日的锦绷（襁褓之类）、酥酪（奶制品），香囊都化为尘土。剑阁道路曲折，家乡在哪里呢？只听到梧桐叶子在秋雨中沙沙作响。

注释

舆

车。本义指车厢，后泛指车。

辇

古时用人拉或推的车。

潋滟

liàn yàn，形容水波荡漾的样子。

蜚

fēi，同‘飞’。

瑶京

传说中的仙境。

萦纡

yíng yū，回旋弯曲；萦回。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。前几句描绘出唐玄宗前期的奢靡生活，如‘金舆翠辇游华清’‘霓裳羽衣沈香亭’等，与后面的衰败景象形成鲜明对比。‘谁知野鹿衔宫花’一句用安禄山之乱的典故来暗示唐朝由盛转衰的转折。在情感表达方面，充满了对往昔繁华不再的叹惋之情。诗的前半部分营造出一种奢华、热闹的意境，后半部分则转为衰败、凄凉的意境，主题思想围绕着对唐玄宗时期兴衰变化的感慨展开，既有对盛世繁华消逝的遗憾，也有对命运无常的喟叹。

速览

《效晋乐志拂舞歌淮南王二篇 其二》是宋代诗人邓林的作品，主题为咏史、兴衰、对比、用典。唐明皇，自言荣，金舆翠辇游华清。 广寒宫殿凝水晶，霓裳羽衣沈香亭。 沈香亭，泛流霞，流霞潋滟队五家。 谁知野鹿衔宫花。…