相和歌辞 长信怨

译文

赵飞燕凭借着轻盈的身姿，争得人们因她巧妙笑容而给予的名声。产生了您抛弃我的心意，也增加了我怨恨您的情感。太阳从昭阳殿落下，秋天来到了长信宫。空旷寂寥的金殿之中，夜里不再有歌声和乐声。

注释

倚

凭借，依靠。

争

竞争，争得。

寥寥

形容空旷、冷落。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写飞燕得宠，通过‘倚身轻’‘巧笑名’生动地描绘出赵飞燕受宠的凭借，后几句写失宠者被弃后的哀怨。情感表达上，诗中鲜明地传达出弃妾对君主的怨恨之情，如‘生君弃妾意，增妾怨君情’直接抒发怨念。在意境营造方面，‘日落昭阳殿，秋来长信城。寥寥金殿里，歌吹夜无声’构建出一种落寞、寂寥、冷清的意境，昭阳殿象征着得宠之处，长信城则是失宠者的居所，日落和秋来的景象更添萧瑟之感。主题思想上揭示了封建宫廷中女子得宠与失宠的巨大落差，以及失宠者的悲苦境遇。

速览

《相和歌辞 长信怨》是唐代诗人王諲的作品，主题为宫怨诗、对比、哀怨、宫廷生活。飞燕倚身轻，争人巧笑名。 生君弃妾意，增妾怨君情。 日落昭阳殿，秋来长信城。 寥寥金殿里，歌吹夜无声。