偈四首 其四

译文

从西天传来的一则如同蓬蒿箭般的机锋话语，搅动了中国的百万僧众。如果没有云门宗的那一套正确的宗风教令，几乎就要认错了方向（定盘星在此处象征着正确的方向或准则）。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，为梵语‘偈陀’的简称。

蓬蒿箭

蓬蒿所制之箭，比喻轻易射出、随手而用之物，此处表示机锋话语简单却影响深远。

支那

zhī nà，古代印度对中国的称呼。

定盘星

戥子或秤杆上的第一星儿，为确定秤盘分量的星儿，常比喻事物的准则。

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了夸张的手法，‘五天一只蓬蒿箭，搅动支那百万兵’，用一只蓬蒿箭搅动百万兵来极言这一佛法机锋影响力之大。在意境营造上，前两句营造出一种宏大且具有冲击力的场面，以箭搅动兵，画面感强烈。情感表达方面，有一种对云门宗行正令的推崇，倘若没有云门宗的正令，就会产生严重的后果，字里行间透露出对正确佛法宗风的敬重与珍视。主题思想上，强调云门宗风教令在佛法传承与指引方向上的重要性，是对云门宗佛法教义的一种宣扬与肯定。

速览

《偈四首 其四》是宋代诗人释法恭的作品，主题为宗教、夸张、推崇、宣扬。五天一只蓬蒿箭，搅动支那百万兵。 不得云门行正令，几乎错认定盘星。