晓出西门问程庐山因懐云翁

译文

谯楼停止了传角声，天即将放亮开启东方的黎明。我想要披上粗布衣服，从湓江城向西出发。整理好鞋子不要迟疑徘徊，直接向庐山前行。这时清凉的云气聚集，茅屋里公鸡相互鸣叫。萧索的篱笆已经破败，已经传来织布机的声音。沿途迂回多有乐趣，抬头仰望山势高峻。浓重的露水附着在草木上，秋天的景色多么光彩。云雾缭绕的树林透进初升的阳光，短暂站立感伤前程。岩间的老者乐于高蹈远游，因此能体会跋涉的情怀。盘桓在这翠阁深处，映照自己在清泉中的倒影很清澈。听着猿猴的叫声行走在荒僻寂静之处，山洞中呈现出各种怪异的景象。山峰像屏障一样互相隐现，松竹互相环绕。又加上怀念很多知己好友，此时不能相聚。藤萝的阴影环绕着小道，野生的花卉难以叫出名字。姑且在寺庙停留，高高的栏杆紧挨着飞起的屋脊。望着坟丘感到惆怅，牛羊践踏榛木荆条。人生就像水上的浮沫，失去壮年实在令人惊心。及时不能快意畅游，老来心怀不平。清澈地用眼看山，山的意态争着邀请迎接。由此探寻到悬崖的尽头，对着横亘的长江大笑。

注释

谯楼

城门上的瞭望楼。古时筑于城门上用以瞭望报时的高楼。

湓城

古城名，在今江西九江。

整屐

整理鞋子。屐，jī，木头鞋，泛指鞋。

睇

dì，斜着眼看。

机杼

zhù，指织布机。

褰

qiān，撩起；揭起（衣服等）。

乳窦

石钟乳洞。

回萦

回旋萦绕。

兰若

lán ruò，寺庙。

飞甍

méng，指飞檐。

丘垅

坟墓。

浮沤

水上的泡沫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有几分旷达的氛围。诗的开篇从清晨谯楼角声停止、东方将明的景象写起，奠定了一种清冷的基调。在写作手法上，诗人运用了多种描写手法，如景物描写，‘湛露著草木，秋色何光荣。云树漏初曦’细致地描绘出了秋晨草木上的露水、透过云雾的晨光等景色，从视觉角度写出了景色的美妙；‘萧萧篱落破，已递机杼声’听觉与视觉相结合，破败的篱落与传来的机杼声，动静相衬。情感表达丰富，既有对前程的感伤，如‘小立伤前程’，又有对人生易逝的感叹，像‘人生如浮沤，失壮良可惊’，还有对山中景色的喜爱以及对友人的怀念。主题思想方面，通过描绘自己晓出西门前往庐山途中所见的景色和内心的所思所感，表达了对时光、人生、友情等多方面的思考。诗人在山中游览的过程中，从对景色的感受逐渐深入到对人生的感悟，使诗的内涵更加丰富。

速览

《晓出西门问程庐山因懐云翁》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为感怀、写景、秋景、孤寂。谯楼罢传角，将启东方明。 我欲披野衣，西出湓江城。 整屐休迟回，径作匡庐行。 是时凉云阁，茅屋鸡互鸣。 萧萧篱落破，已…