庐山中闻桂香忆游茅山时梦中游桂花下

译文

我游览三茅山的时候，月光下炼丹的光芒很美丽。梦中驾驭着翠色的蜺车，清凉的云彩簇拥着金色的衣袖。两耳仿佛被波浪穿透，广阔的天空没有边际。还记得盘旋而上，乘风曾经去询问天帝。今年秋天游览庐山，身体有飞升的态势。凌越虚空包裹着白云，白云重重环绕护卫。毛发非常悚然直立，草木上点缀着露水的光华。飞泉涌起如同潮水的声响，真的可以洗去昏沉和阻滞。以前在句曲山行走，所遇是多么的不凡。哪里知道凡俗的身躯如此清瘦，不能在那里脱胎换骨。西风催促着这次游历，打破我如梦般的浮生。衣襟被月光下的香气沾染，在青色的山岩上折下丹桂。

注释

蜺

古同‘霓’，虹的一种，亦称‘副虹’。拼音：ní

袂

衣袖。如‘张袂成阴’。

抟

环绕而上。拼音：tuán

匡庐

庐山的别称。

森竦

因惊恐而毛发耸立。

句曲

山名，这里指茅山。

癯

瘦。拼音：qú

蜕

解脱，变化。如‘蝉蜕于浊秽’。

赏析

这首诗在文学手法上善用虚实结合，先回忆梦中游览茅山的奇幻经历，如‘梦驾翠蜺车，凉云拥金袂’等句，梦境的描写奇幻绚丽，通过对梦境中驾驭翠车、云拥金袂等场景的想象，营造出一种空灵、神秘的意境。而在描写庐山之游时，则侧重现实的景致与感受，像‘毛髪极森竦，草木露华缀。飞泉涌潮响，真可涤昏滞’，通过对毛发悚立、草木露珠、飞泉潮响的描写，展现出庐山景色的冷峻与灵动。情感表达上，既有对往昔茅山游历如梦般美好的怀念，又有对当下庐山游的真切感悟，还流露出对自身凡俗之身难以超凡脱俗的无奈之情。主题思想围绕着游历展开，将梦境与现实的游历相融合，表达出对超凡境界的向往以及对人生境遇的感慨。诗中的描写细腻而富有层次感，从视觉、听觉等多方面进行描写，让读者能深切感受到不同游历中的不同体验。

速览

《庐山中闻桂香忆游茅山时梦中游桂花下》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为梦游、纪游、思乡、空灵。我游三茅山，月下丹光丽。 梦驾翠蜺车，凉云拥金袂。 两耳波浪透，广漠不可际。 犹记抟扶揺，乘风曾问帝。 今秋游匡庐，身…