雨泊蕲州岸下

译文

连日来被雨阻拦停留在此，孤独的小船中我孤寂地坐着。自己思量也是非常迂腐了，托人去寻找竹笛。翻来覆去笛声消失了，失笑着自己是多么沉溺（于笛声）。没有办法排遣羁旅的情怀，倾尽酒壶倒出剩下的酒滴。微微醉酒自然也不坏，船篷的窗户上雨滴还未停止。天色阴沉鹤忽然鸣叫，什么时候才能离开赤壁。疯狂地怀疑明月已经升起，划动小船驶出芦苇丛。大声歌唱苏轼的诗作，打破这夜晚的寂静。

注释

寂歴

形容寂静、冷清。

迂

迂腐，拘泥保守。

陷溺

深深地陷入，沉溺。

羁懐

羁旅的情怀。羁，jī，指停留，使停留；懐，同‘怀’。

余沥

本指酒的余滴，这里指剩下的酒。

寥閴

寂静，空虚。閴，qù。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙事为主，按照时间顺序与诗人的思绪发展来行文。开篇点明因为连日的雨而滞留的情形，营造出一种孤寂、沉闷的氛围，如‘连日雨滞留，孤舟坐寂歴’直接描绘出孤舟独坐、被雨所困的场景，让人感受到诗人旅途的孤寂无聊。情感表达上，诗中充满了羁旅的愁思，诗人身处孤舟，想借竹笛排遣寂寞，然而竹笛音绝，只能以酒浇愁，‘无计遣羁懐，倾壶倒余沥’直接表达出无法排遣羁旅愁情的无奈。在意境上，诗中的‘孤舟’‘雨’‘鹤鸣’‘芦荻’等意象组合在一起，构建出一幅清冷、孤寂的江上图景。主题思想围绕羁旅途中的孤独、寂寞与对排遣愁闷的渴望展开，从托人寻笛、饮酒小醉到浩歌破寂，层层递进地展现诗人内心的情绪变化。

速览

《雨泊蕲州岸下》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、叙事。连日雨滞留，孤舟坐寂歴。 自量迂亦甚，托人寻竹笛。 展转耗音绝，失笑何陷溺。 无计遣羁懐，倾壶倒余沥。 小醉自不恶，篷…