过蕲州 其一

译文

清冷的秋霜染遍了岸边的枫叶，小船渡过蕲水。蕲城旁边新建的防御工事，都没有这里的壁垒坚固。谁能怜惜我体弱多病的痛苦呢，把自己的命运交托给空旷的江水之中。艰难险阻都已经尝遍了，做任何事都要谨慎地谋划开端。回忆起数年前，那时的精神哪里是现在能比的呢。怀着辛酸写下远游的诗赋，傍晚停船在沙嘴询问情况。

注释

蕲

qí，古州名，今湖北蕲春一带。

扁舟

piān zhōu，小船。

委命

把自己的性命交托出去。

逺游

yuǎn yóu，远游，此处指相关诗赋。

沙觜

shā zuǐ，沙嘴，指从陆地突入水中的前端尖的沙滩。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写‘清霜染岸枫，扁舟渡蕲水’的景象，运用白描手法勾勒出一幅清冷的秋景图，奠定了全诗的基调。‘蕲城傍新筑，无此至坚垒’通过对比的手法，突出此地壁垒的坚固。情感表达方面，诗人抒发了自己多病的痛苦，‘谁怜多病苦，委命空江里’一句中饱含着无人怜惜的孤独与无奈，以及对命运的感慨。在经历了艰险之后，诗人领悟到万事要谨慎谋始，体现出一种沧桑后的感悟。在意境营造上，诗中的秋景描写与诗人的愁苦之情相融合，如清冷的霜、孤独的扁舟等意象，营造出一种孤寂、萧瑟又充满辛酸的意境。主题思想上，全诗既有对自身经历的感慨，包括身体的多病、命运的漂泊，也有对人生处事的思考，如‘艰险已备尝，万事谨谋始’。

速览

《过蕲州 其一》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、孤独、沧桑、抒情。清霜染岸枫，扁舟渡蕲水。 蕲城傍新筑，无此至坚垒。 谁怜多病苦，委命空江里。 艰险已备尝，万事谨谋始。 追忆数年前，精…