返察矶回望九华

译文

太阳落山时回到返察矶，连拄杖之地都没有。回头看池阳山，九华山就像九朵金色的芙蓉。溪流流出港湾很湍急，树木的颜色被云雾所笼罩。行客们大饱眼福，但想要游玩却后悔没有途径。此时心中恋恋不舍，把船系在交通要道之处。在山中游玩仿佛是在梦中，梦醒时听到远处的钟声。应该有神仙居住在那里，隔着这重重的江水。移动船桨靠近荻港，月亮出来了，霜花很浓重。

注释

卓笻

卓，立；笻（qióng），古书上说的一种竹子，可以做手杖，这里指拄杖

无从

没有门径，没有办法

维舟

系船停泊

梦寐

睡梦

移棹

移动船桨，这里指划船

霜华

霜花

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘日落返察矶，无地可卓笻’，简单勾勒出日暮时分返察矶的场景，直接而质朴。在写景方面，‘溪流出港急，树色收云封’，通过描写溪流和树色，生动地营造出一种静谧而又有些神秘的意境。情感表达上，诗人对九华山充满向往之情，如‘行客快两目，欲游悔无从’，看到九华山的美景感到惊喜，但又因无法游玩而悔恨，情感真实而细腻。主题思想围绕着对九华山美景的描绘以及对神仙居住之所的遐想展开，体现了诗人对自然山水的喜爱和对仙境的向往。

速览

《返察矶回望九华》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、向往、山水、静谧。日落返察矶，无地可卓笻。 回首池阳山，九朵金芙蓉。 溪流出港急，树色收云封。 行客快两目，欲游悔无从。 依依此时心，维…