午睡中懐约山游

译文

苏州的藤枕和蕲州的竹席，再加上洪州的蝉翼扇。高高地躺在西窗外临风的床榻上，仿佛在梦中见到了伏羲氏时的自在情景。客居他乡百无聊赖，想要回去并非易事，搜肠刮肚地吟诗把自己的愁肠搅得酸痛。想起了莼菜的清香和鲈鱼的肥美而暗自思念，张季鹰怎会羡慕洛阳的官职呢。客居在外不如在家好，在江湖漂泊身体已疲倦不堪。要与东林寺的远法师订下约定，白家池上的泉水飞溅如珠。坐在石头上听泉水声并且去幽静之处探寻，把美好的景色都写进诗卷之中。我想要去游玩的志向已经坚定，只是担心一同游玩的人心意容易改变。

注释

懐

怀念，想念。

蕲州簟

蕲州（今湖北蕲春）出产的竹席。蕲（qí），地名。簟（diàn），竹席。

洪州

古代地名。

栩栩

形容生动活泼的样子。

羲皇

伏羲氏，这里指代闲适的上古生活。

莼香鲈肥

用张翰思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍的典故，表示思乡之情。莼（chún），莼菜。鲈（lú），鲈鱼。

季鹰

张翰，字季鹰，西晋文学家，他因思念家乡美食而弃官归乡。

洛阳掾

洛阳的官职。掾（yuàn），古代官府中属官的通称。

要盟

约盟，订约。

东林

指东林寺。

逺法师

远法师，即慧远法师，东晋高僧。逺（yuǎn），同‘远’。

赏析

这首诗意境闲适与惆怅交织。从文学手法上看，开篇通过列举苏州藤枕、蕲州簟、洪州扇这些具有地方特色的物品，运用铺陈手法，描绘出一种惬意的休憩场景，营造出闲适的氛围。‘栩栩羲皇梦中见’化用典故，增添了诗意和奇幻色彩。情感表达丰富，既有客居的无聊、归乡不易的愁苦，如‘客寄无聊归未易，搜吟搅得酸肠徧’，又有对家居生活的向往，还有对山水游玩的期待。主题思想围绕客居之苦、对闲适生活的向往以及对同游之人的担忧展开。诗中通过对比客居与家居的感受，更突出诗人内心的疲倦和对自由惬意生活的渴望。

速览

《午睡中懐约山游》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为思乡情、客居苦、闲适意、用典故。苏州藤枕蕲州簟，更着洪州蝉翼扇。 髙卧西窗风外榻，栩栩羲皇梦中见。 客寄无聊归未易，搜吟搅得酸肠徧。 莼香鲈肥自相忆，…