余明逺订游庐山

译文

深夜里愉快地清谈，此时已到了子夜时分，彼此详细叙述生平的困窘境遇。知道你曾经是四明山的访客，也曾经在明光宫进献辞赋。在茫茫人海中没有相逢，纵情游历却在江城相同。寻求约定要采庐山的枸杞，香炉峰顶上烟雾生出紫色。于是从山北走到山南，趁着大好春光看桃李花开。洗净内心、涤荡忧虑之前先漱口，何况这是天下第一的好水。

注释

逺

远的繁体字，yuǎn，距离长，与‘近’相对。

歴

历的繁体字，lì，经过、经过了的。

献赋

作赋献给皇帝，用以颂扬或讽谏。

江城

临江之城市，泛指江边的城。

寻盟

重温旧盟，寻求约定。

潄

漱的繁体字，shù，含水荡洗口腔。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。前几句通过叙事，如‘清谈得子夜已中，彼此歴叙平生穷’等句，将两人相遇后的交谈内容及彼此经历娓娓道来，让读者能迅速了解人物的背景与故事。在情感表达方面，既有对彼此相同境遇的感慨，又有一种相逢恨晚之感，像‘万人海里不相逢，狂游却向江城同’就表达出这种复杂的情绪。在意境营造上，诗中的‘香炉峰顶烟生紫’‘趁取春光攅桃李’等句描绘出了庐山的美丽景色，紫色的烟雾、桃李盛开的春光，给人以优美而神秘的感觉。主题思想围绕着与友人订游庐山展开，既有对友情的珍视，也有对庐山景色的向往与期待。

速览

《余明逺订游庐山》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为叙事、写友情、游山、写景。清谈得子夜已中，彼此歴叙平生穷。 知子曾为四明客，亦曾献赋明光宫。 万人海里不相逢，狂游却向江城同。 寻盟要采庐山杞，…