离湋源口即事

译文

小船在烟雾中悠悠荡荡地漂浮着，两只耳朵听着空旷的江声。在水边行走不要折柳（古人离别时折柳相送，这里表示还未离别），晴朗的夜晚又停泊在湋源口。何必等到月亮爬上淮山山头，黄昏时分就更适合寻找地方停泊休息。用红糟酿的鱼可以用来下酒，开怀畅饮谁又能喝尽五斗。北斗星倾斜月亮出来已经是夜半时分，江水声和人的话语声都寂静得听不到了。可惜没有像苏轼那样的仙人一同享受这种快意，只能独自吹箫离开这驻营地。

注释

湋

wéi，湋源，水名。

歩

bù，同‘步’，行走。

醸

niàng，同‘酿’，酿造。

荐

进献，这里是佐酒的意思。

巡砦

xún zhài，巡逻的营垒，这里指泊船之地。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，如‘悠悠漾漾泛烟篷’直接描绘行船的状态，平实而生动。在情感表达方面，诗中既有对眼前所见之景的喜爱之情，如对江景的描写，又有一丝因独赏美景而无人相伴的孤独感，‘惜无苏仙共此快，独自吹箫离巡砦’直接点明。在意境营造上，通过对江声、月色、泊船等画面的勾勒，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上，这首诗主要描绘了诗人在湋源口的所见所感，既有行旅中的生活场景，也有对自身孤独境遇的感怀。

速览

《离湋源口即事》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为行旅诗、写景、叙事、孤寂。悠悠漾漾泛烟篷，两耳听彻江声空。 水歩涉历休折柳，晴宵又泊湋源口。 何待月上淮山头，黄昏更好寻泊休。 红糟醸鱼可荐酒，…