蟂矶

译文

蟂矶高高耸立于长江东岸，枭鸟能害人是人们向来厌恶的。有人说用江水浇淋石头上的蟂（一种传说中的怪物），这种说法本来就没有依据。前面正对着三座山峰，那遥远的翠色如同被削出来的，向左望去城邑房舍像梳齿一样密布。政和年间颁发的观额名为宁渊，青墩之处月亮升起，寒沙在暮色中显现。仙人的房屋周围有二十间，常常能容纳苦行僧挂单居住。于湖居士（张孝祥）的题字痕迹已经消失，拍打矶石只有风涛怒吼。在下面观看转经轮藏，如果只是希望得到施主的眷顾。饱饮之后临江望着这座蟂矶，这江水一生都不曾渡过。穿着青鞋寻觅胜景也是很痛快的事，斜阳快得像箭锋飞过。蒲草编织的船帆挂起只是瞬间的事，片刻就停靠在芜湖埠头。破旧的船可以舍弃，行迹可以安定，在城邑的桥边官店暂且寻找寓所。斟酒欢歌酬谢江神，登高眺望江月有足够的诗兴。

注释

蟂

一种传说中的怪物，音xiāo

耸拔

高耸突出。

栉布

像梳齿一样密布，栉，梳子，音zhì。

政和

宋徽宗年号。

观额

道观的匾额。

于湖

指张孝祥，号于湖居士。

湮

埋没，音yān。

转经

佛教仪式。

轮藏

一种佛教设施。

檀施

施主。

舣

使船靠岸，音yǐ。

酾酒

斟酒，音shī。

赏析

这首诗在意境上，既有对蟂矶周围宏大壮阔的自然景观的描写，如‘蟂矶耸拔大江东’‘前对三山削遥翠，左望邑庐如栉布’，构建出一种雄浑而又富有层次的意境，有山川的雄伟，也有城邑的烟火气息；又有月下寒沙、风涛怒号等景象营造出的清冷孤寂氛围。在写作手法上，诗人运用了描写、叙事相结合的方式。先描写蟂矶的位置、周围景色，如对蟂矶的地理位置以及与三山、邑庐关系的描写。然后在叙事中夹杂情感，像讲述在蟂矶附近的行迹，从观宁渊、看月出到寻找寓所等。情感表达丰富多样，既有对蟂矶自然景色的欣赏之情，如‘青鞋寻胜亦痛快’，也有对历史痕迹消失的感慨，‘于湖题字迹已湮’，还有对江灵的感激之情，‘酾酒欢歌谢江灵’。主题思想方面，通过对蟂矶的全方位描写，包括景色、人文遗迹等，展现了此地的自然与人文风貌，以及诗人游历此地的所见所感。

速览

《蟂矶》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、叙事、雄浑、孤寂。蟂矶耸拔大江东，枭能害人时所恶。 或谓水沃石上来，以浇易蟂本无据。 前对三山削遥翠，左望邑庐如栉布。 政和观额颁宁渊，…