李正将病归

译文

在军队里以勇敢的谋略被传颂，无奈却在行军途中被困住脚步（此处指生病）。因病而无用武之地，面对长剑感到羞愧，在秋天返回家乡见到故乡的山。镜子里看到两边的鬓发已经改变，在众人之中独自归来。风雪交加的昏沉夜晚，还在思念着戍守的散关。

注释

畧

同‘略’，谋略。[lüè]

病废

因病而不能做事，这里指因病不能再从军。

双鬓

两边的鬓发。

戍

戍守，防守。[shù]

散闗

关隘名。[sǎn guān]

赏析

从文学手法上看，首联‘从军传勇畧，信脚困行间’采用对比手法，前句写曾经的英勇谋略被传扬，后句笔锋一转写生病被困军中，形成鲜明的反差。颔联‘病废羞长剑，秋归见故山’中‘羞长剑’使用了拟人的手法，将人的情感赋予长剑，生动地表达出诗人因病不能再施展抱负而对剑产生的羞愧之情。在意境营造上，‘镜中双鬓改，众里一身还’营造出一种孤寂、沧桑的意境，镜子中的双鬓改变体现出时光的流逝和经历的沧桑，在众人之中独自归来更显孤独。情感表达方面，整首诗表达了诗人因病退役的无奈、对自己未能继续施展军事抱负的羞愧、归家时的孤寂以及对戍守边关之事的难以忘怀等复杂情感。主题思想上反映了诗人对军旅生涯的不舍、壮志未酬的遗憾以及对故乡的复杂情感。

速览

《李正将病归》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为思乡、壮志未酬、军旅、孤寂。从军传勇畧，信脚困行间。 病废羞长剑，秋归见故山。 镜中双鬓改，众里一身还。 风雪沉昏夜，犹思戍散闗。