周孚与髙伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次韵贻显庵主以纪一时事 其二

译文

佛法之水能够洗去污垢，僧人的庐舍自然远离尘世。米饭煮得如同云子般熟美，烹茶时茶汤泛起均匀的乳花。匆匆相聚情谊却很深厚，仓促间的行迹容易消逝。他年若在辋川之上，要画下我们两人头戴纶巾的样子。

注释

湔

洗，读音为jiān

云子

一种白色的小石，这里比喻饭粒莹白如玉。

乳花

煮茶时所起的乳白色泡沫。

辋川

地名，王维曾有辋川别业，常被视为文人的隐逸之地，这里借指清幽之处。

纶巾

古时一种头巾，以丝带编成，一般为文人隐士所戴。

赏析

从文学手法上看，首联‘法水堪湔垢，僧庐自辟尘’运用对偶的手法，‘法水’对‘僧庐’，‘堪湔垢’对‘自辟尘’，整齐而有韵律感，形象地写出了佛法与僧庐的清净脱俗。颔联‘饭炊云子熟，茶泛乳花匀’描写细腻，通过对饭和茶的描写，展现出庵中的生活细节，云子般的饭和泛着乳花的茶给人以清新、闲适之感。从情感表达来看，颈联‘草草情何厚，怱怱迹易陈’表达出对匆匆相聚又分别的感慨，虽然相聚短暂、仓促，但情谊深厚，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、淡雅、闲适又略带惆怅的意境，僧庐中的清净生活场景与对人事匆匆的感叹相互交融。主题思想围绕着同游王氏庵的经历展开，既有对庵中生活的描写，又有对同游之人情谊的珍视以及对这段经历易逝的感叹。

速览

《周孚与髙伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次韵贻显庵主以纪一时事 其二》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为闲适、清幽、友情、对偶。法水堪湔垢，僧庐自辟尘。 饭炊云子熟，茶泛乳花匀。 草草情何厚，怱怱迹易陈。 他年辋川上，为画两纶巾。