独客二首 其二

译文

独自客居，官舍寄身冷清，在僧楼向远方凝望。江山延绵映入眼帘，风雨在秋夜聚集。献上用淮地的枣子蒸制的酒，烹煮的鱼里掺杂着汉地的花椒。却不能熟悉这食物的味道，内心和行迹变得越发寂寥。

注释

糁

这里读sǎn，掺杂，混合。

谙

ān，熟悉。

延

伸展，这里引申为吸引、挽留。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘官治寄栖冷，僧楼凝望遥’的描写，运用对仗的手法，一‘冷’一‘遥’，生动地写出了独客的孤寂清冷之感以及望远思乡之情。颔联‘江山延客眼，风雨聚秋宵’，描绘出一幅江山入眼、风雨秋夜的画面，其中‘延’字用得巧妙，赋予江山以主动性，仿佛是江山主动来挽留客人的目光，意境开阔又略带惆怅。颈联转而描写食物，‘荐酒蒸淮枣，烹鱼糁汉椒’，通过列举具有地方特色的食物，以乐景衬哀情。尾联‘莫能谙食味，心迹转寥寥’直抒胸臆，表达出独客内心的孤独寂寥，难以融入当地生活的心境。整首诗营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境，主题围绕独客他乡的孤独寂寥展开。

速览

《独客二首 其二》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为独客思乡、孤寂、清冷、写景。官治寄栖冷，僧楼凝望遥。 江山延客眼，风雨聚秋宵。 荐酒蒸淮枣，烹鱼糁汉椒。 莫能谙食味，心迹转寥寥。