岳园醉宿二首 其二

译文

在著名的园林中独自漫步，不想与谁结伴同行，中午喝醉醒来时已坐在夕阳的余晖之中。昏暗的天色移动，花影侵到几案变得昏暗，野花的香气带着酒意隔着窗户也能闻到。远方的山峦翠绿葱茏，春天已开始接近尾声，落月如弦，夜晚已经过半。杜鹃苦苦地催促着羁留的客人，清晨的忧愁与归云一同降临。

注释

歩

同‘步’，行走。[bù]

夕曛

傍晚的阳光。

暝色

暮色，夜色。[míng sè]

翠蓊

形容草木青翠茂盛。[cuì wěng]

濡滞

迟延，稽缓。[rú zhì]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描写了园林中的诸多景色，如‘暝色移花侵几暗，野香带酒隔窗闻’，通过描写天色渐暗、花影移动以及野花香气，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。‘逺山翠蓊春初老，落月弦消夜已分’则描绘出远方山峦的葱翠和夜晚的时间变化，画面感极强。在情感表达方面，诗人表达了一种羁旅在外的孤独、忧愁之感，如‘杜宇苦催濡滞客，晓愁相并落归云’，借杜鹃催客，将自己的羁留愁绪直白地表达出来。在意境营造上，全诗通过对名园不同时段景色的描写，从午醉到夕曛，再到夜晚和清晨，勾勒出一幅富有时间流动感的画面，充满了孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着羁旅愁思展开，诗人在名园中独自感受时光的流逝，内心的孤独和对归乡的渴望在景色描写中逐渐显露。

速览

《岳园醉宿二首 其二》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为羁旅愁、借景情、暮春景、园林诗。名园独歩欲谁群，午醉醒时坐夕曛。 暝色移花侵几暗，野香带酒隔窗闻。 逺山翠蓊春初老，落月弦消夜已分。 杜宇苦催濡滞客，…