入东林寺

译文

晴天前往过溪亭下逗留，拂拭石碑感慨追想晋代的名流。云朵在古树上空生成茑萝细雨，秋风卷过长长的回廊吹动松竹。登上楼阁感到清冷好似山扑面而来，映照池塘觉得凉意沁人使眼眸澄澈。捻香礼拜遍远公的陵墓，到僧舍讨杯茶谈论赵州之事。

注释

茑萝

一种寄生植物，niǎo luó

修廊

长长的回廊

逺公

指慧远大师，yuǎn gōng

澄眸

使眼眸澄澈，chéng móu

捻香

用手指搓转香，使香燃烧

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联叙事，点明到东林寺的行程以及在过溪亭下的停留，通过‘拂碑慨想晋时流’，引发对往昔的追思，为全诗奠定怀古的基调。颔联和颈联以写景为主，颔联‘云生古树茑萝雨，风卷修廊松竹秋’，对仗工整，生动地描绘出东林寺的自然景色，云、树、茑萝、风、廊、松竹等意象组合，营造出一种清幽、古雅的意境。颈联‘登阁冷知山扑面，照池凉觉水澄眸’通过人的感受来写山和水，将触觉与视觉相结合，使景物描写更加生动可感。尾联‘捻香礼遍逺公墓，僧舍乞茶谈赵州’，叙事中又蕴含着对远公的敬重之情，同时‘乞茶谈赵州’又有一种闲适的禅意。在情感表达上，既有对晋代贤流的追慕，对东林寺古迹的敬重，又有身处此地感受到的清幽宁静以及淡淡的禅意。主题思想围绕着游览东林寺展开，既有对历史的缅怀，又有对当下游览的所见所感。

速览

《入东林寺》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为怀古、写景、清幽、禅意。晴向过溪亭下留，拂碑慨想晋时流。 云生古树茑萝雨，风卷修廊松竹秋。 登阁冷知山扑面，照池凉觉水澄眸。 捻香礼遍逺公墓，…