泊杨港 其一

译文

扬起蒲帆出发，回程变得渺茫，杨港的渔家在晴天下做晚饭。太阳西转天空渐暗，江风猛烈起来，江水倒映着秃树和明亮如雪的树枝。饥饿的肚肠因想念酒食而垂涎寻找，忧愁的眼睛作诗张口就成。上天念及我的诗囊羞涩（生活艰难），所以让我在岁末出行迎接新春。

注释

蒲帆

用蒲草编织的帆

渺

渺茫，遥远。miǎo

覔

古同‘觅’，寻找。mì

奚嚢

诗囊，盛诗稿的袋子。xī náng

艰澁

同‘艰涩’，艰难。jiān sè

迓

迎接。yà

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，‘蒲帆发处渺回程’描绘出一种出发时的情景，远景感十足，‘杨港渔家晚饭晴’则将视角拉近到杨港渔家晴日晚饭的画面，远近结合。颔联‘日转江空风势紧，水浮树秃雪枝明’是写景的佳句，通过‘日转’‘江空’‘风势紧’等词勾勒出一幅江面上日暮风急的画面，‘水浮树秃雪枝明’中，‘树秃’与‘雪枝明’形成鲜明对比，画面感极强。从情感表达上，颈联‘饥肠恋酒垂涎覔，愁眼供诗就口成’体现出诗人旅途的饥饿与忧愁，用比较诙谐且形象的方式表达出自己的窘况。尾联‘天念奚嚢向艰澁，故令岁晚迓春行’将自己的生活艰难归结为上天的安排，同时又有一种对新春的期待，有一种苦中作乐的豁达。在意境营造上，诗中既有日暮江风的清冷空旷意境，又有渔家晚饭的烟火气息，两者交织。主题思想围绕着诗人的旅途经历、生活状况以及对未来的期许展开。

速览

《泊杨港 其一》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为羁旅、写景、忧苦、豁达。蒲帆发处渺回程，杨港渔家晚饭晴。 日转江空风势紧，水浮树秃雪枝明。 饥肠恋酒垂涎覔，愁眼供诗就口成。 天念奚嚢向艰澁，…