泊雷江

译文

买酒也难以浇灭我这如同傀儡般（身不由己、空虚）的愁绪，风平浪静时躺在孤舟的篷下。寒冷中知道自己停船僵卧在雷江口，清醒后在雪店中肆意吟诗。奔劳在外身体如同病弱的鹤，忧愁归来没有心思去听那哀鸣的大雁。行路之人哪里比得上淮河之人的安逸，他们吃着豆饭藜羹快乐地度过年末。

注释

傀儡

原指木偶，这里指空虚、身不由己的状态。

僵舣

停船，‘僵’表示船静止不动的状态，舣(yǐ)，使船靠岸。

侔

等同，侔(móu)。

藜羮

用藜菜做的羹，指粗劣的食物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁、萧瑟的氛围。从孤篷、寒、僵舣、病鹤、哀鸿等意象可以看出。写作手法上，通过对比，如‘行人那比淮人逸’，将行人和淮人进行对比，突出行人的辛苦与忧愁。在情感表达方面，诗人表达了深深的愁苦，如‘沽酒难浇傀儡胸’，酒都难以消解心中的烦闷，还有羁旅漂泊的孤独和对安逸生活的羡慕。主题思想上反映了行旅之人的艰辛生活以及内心的痛苦无奈。诗中的‘傀儡’一词用得很巧妙，既写出了内心的空虚又暗示了身不由己的状态，而‘病鹤’‘哀鸿’的比喻生动地表现出诗人身体的疲惫和内心的哀伤。

速览

《泊雷江》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、对比手法、借景抒情。沽酒难浇傀儡胸，风平浪息卧孤篷。 寒知僵舣雷江口，醒落狂吟雪店中。 劳去有身侔病鹤，愁回无耳听哀鸿。 行人那比淮人逸，…