江城懐隠

译文

带病之身还蛰居在灌婴城中，归乡之梦长久地萦绕心头，醒来又入梦。衰颓的鬓发像零乱的羽毛，人比鹤还要消瘦，平安的书信久未收到，见到大雁也惊心。远处的山在晴天有延伸到屋檐的颜色，树木光秃，秋天已没有撼动原野的声音。只想养病求得安宁与清静，在泉石之间栖居正好符合归乡之情。

注释

蛰

蛰居，像动物冬眠一样长期隐居在某个地方。zhé

褵褷

羽毛初生时濡湿黏合的样子，此处形容鬓发的零乱。lí shī

隔阔

久别，远离。

簷

同‘檐’，屋檐。yán

养疴

养病。kē

栖迟

游息，居住。

赏析

从文学手法上看，首联‘病身尚蛰灌婴城，归梦长悬醒复成’运用了对比的手法，将病弱之身的现实蛰居与长悬的归乡梦进行对比，突出诗人对归乡的渴望。颔联‘衰鬓褵褷搀鹤痩，安书隔阔见鸿惊’中，‘衰鬓褵褷’把鬓发的凌乱与内心的愁绪相联系，且用鹤瘦来形容自己的憔悴，形象生动；‘见鸿惊’则巧妙地化用了‘鸿雁传书’的典故，表达对家书不至的担忧。颈联‘山遥晴有侵簷色，树秃秋无撼野声’通过描写山和树，营造出一种空旷、寂寥的意境，一‘有’一‘无’的描写更增添了这种寂静感。情感表达上，全诗充满了诗人对归乡的思念、对自身病体的无奈、对家书不至的忧虑等复杂情感。主题思想围绕着诗人在病中思念故乡，渴望归乡养病、安享宁静生活展开。

速览

《江城懐隠》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为思乡、病中感怀、寂寥、借景抒情。病身尚蛰灌婴城，归梦长悬醒复成。 衰鬓褵褷搀鹤痩，安书隔阔见鸿惊。 山遥晴有侵簷色，树秃秋无撼野声。 只欲养疴求退静，…