赠罗汉院志逺上人

译文

在淮南披上僧衣开始修行课业，不知不觉已经过去七十三年的光阴。罗汉院中有古老的柏树留存，将军坟上有枯败的杉树倒落。长久缠身的疾病遇到了奇妙的药物，在破旧的佛龛中端坐度过残年。自己说过去居住的地方是真正的佛境，就在罗田山里有毒龙的深潭边。

注释

披缁

披上僧衣，指出家为僧。缁（zī），黑色，这里指僧衣。

受业

跟随老师学习，这里指修行课业。

罗汉院

寺院名，是志远上人修行的地方。

宿病

拖延不愈的疾病；旧病。

颓年

暮年；老年。

破龛

破旧的佛龛。龛（kān），供奉佛像、神位等的小阁子。

旧栖

过去居住的地方。

佛境

佛所居之境界，也泛指佛教化的世界。

赏析

从文学手法上看，首联通过简单的叙事，直接点明上人在淮南披缁受业的经历以及岁月的流逝，平平道来却有岁月沧桑之感。颔联运用对仗的手法，‘罗汉院’对‘将军坟’，‘余古柏’对‘落枯杉’，一院一坟，一柏一杉，古柏的留存与枯杉的坠落形成鲜明对比，营造出一种物是人非、世事无常的意境。颈联‘缠绵宿病逢奇药，收拾颓年坐破龛’则写出上人晚年的境遇，在病中得药，于破龛中安度残年，有一种暮年的平静与对命运的淡然。尾联通过上人自述旧居之处为佛境，增添了一种神秘的色彩，使读者对那罗田山里毒龙潭边的旧栖之地充满遐想，进一步深化了诗中的佛禅意境。情感表达上，诗人对志远上人的敬重与同情相融合，敬重其一生向佛的坚持，同情其暮年的孤苦多病。整首诗的主题思想围绕着志远上人的一生展开，既有对岁月的感怀，也有对佛禅境界的描述与敬重。

速览

《赠罗汉院志逺上人》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为叙事、暮年、佛禅、沧桑感。披缁受业在淮南，不觉流年七十三。 罗汉院中余古柏，将军坟上落枯杉。 纒绵宿病逢奇药，收拾颓年坐破龛。 自说旧栖真佛境，…