离江城遇雪

译文

头上阴云密布，在湓江门外与华丽的车马作别。船儿穿过苦竹和黄芦驶离，帽子任由回旋的风与急骤的雪飘打。多年来行踪中一直怀着如玉石般高洁的情怀，一夜之间江山都变成美玉般的银白世界。旁人不要惊讶我因诗兴已尽而返回，我的慷慨之情远远胜过在灞桥吟诗之人。

注释

同云

阴云。《诗经·小雅·信南山》：‘上天同云，雨雪雰雰。’

饶

多。

湓江

水名。

揖

拱手行礼，表示告别。yī

镳

马嚼子两端露出嘴外的部分，这里指代车马。biāo

懐

同‘怀’，怀着。huái

琼瑶

美玉，这里比喻雪景。

讶

惊讶。

灞桥

在长安东，是古人送别之处，常与诗兴相关。

赏析

从文学手法上看，首联‘头上同云密布饶，湓江门外揖华镳’，通过描写阴沉的天气和揖别华丽车马的场景，为全诗奠定了一种离别的基调。颔联‘舟穿苦竹黄芦去，帽任回风急雪飘’，对仗工整，‘舟穿’对‘帽任’，‘苦竹黄芦’对‘回风急雪’，生动地描绘出旅途中的景象，展现出一种孤独且坚韧的形象。从情感表达来说，诗中既有离别的愁绪，如揖别时的惆怅，又有诗人的高洁情怀，从‘懐玉石’可见一斑，还有一种洒脱豪迈之感，如‘帽任回风急雪飘’。在意境营造上，通过‘苦竹黄芦’‘回风急雪’‘琼瑶’等词描绘出一幅江雪中孤舟远行的画面，清冷又壮阔。主题思想方面，既表达了离别的情思，又展现了诗人对自身高洁品质的坚守以及超脱的人生态度。

速览

《离江城遇雪》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为离别诗、写雪、高洁、孤旅。头上同云密布饶，湓江门外揖华镳。 舟穿苦竹黄芦去，帽任回风急雪飘。 踪迹几年懐玉石，江山一夜变琼瑶。 旁人莫讶吟穷返，…